1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleon został usunięty
władzy, schronił się na wyspie Elbie.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Podczas gdy jego wyznawcy marzą o jego powrocie,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
nowe polowania na władzę rojalistów
powalić ich bezlitośnie.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Aresztowania i egzekucje wciąż nasilają się
w atmosferze wojny domowej.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
W burzliwą noc u wybrzeży
Cape Corso (Korsyka), ..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
statek handlowy, przez który przechodzi faraon
ścieżki z łodzią w niebezpieczeństwie...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Uratowałeś ją.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Przynieś mi koc!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Mówiłem ci, żebyś nie odchodził!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Jesteś uziemiony!
Nie chcę cię widzieć aż do Marsylii!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Co?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Czy uważasz mnie za brutalnego?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Nie tylko ja to wiem,
ale jestem z tego dumny.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Pospiesz się!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Chodźcie wszyscy na swoje stanowiska!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Wysusz ją, zanim zamarznie na śmierć.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Czekać!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Pospiesz się!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Czy dobrze spałeś?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Masz coś, co należy do mnie.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
nigdy nie widziałem
pismo cesarza.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Oddaj mi ten list.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Nie sądzę, nie.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Czego chcesz?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Dobry powód, żeby Cię nie zgłaszać.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Spróbuj pieniędzy.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Często to działa.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Nie mam żadnych.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Ale mam przyjaciół.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Jeśli mówisz o tym liście,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
znajdą cię i zabiją,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kapitan Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Pan?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Sprawiłem ci mnóstwo kłopotów.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Nie wiem jak ci dziękować.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Właśnie to zrobiłeś.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Uważaj na siebie.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Chybić...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angela.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmonda.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Nigdy nie zapomnę twojej odwagi.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Ale zapomnij moje imię.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Żegnaj, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Do widzenia, Angèle.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel chce cię widzieć.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Właśnie zmieniliśmy zmianę,
u wybrzeży Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Fala była silna.
Byliśmy 200 sążni od wraku.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Daj mi dziennik.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Uderzyliśmy w gruz
kiedy Dantès chciał zwodować łódź ratunkową.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Zabroniłem mu. To było szaleństwo.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Czy to prawda?
- Tak, proszę pana.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Zrobilibyśmy to dla jednego z naszych ludzi.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
To była moja decyzja.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Wziąłem się za swoje obowiązki.
- Zamówiłem

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
zmienić kurs i zanurkował.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Gołąbkowałeś?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Nie zabraniał nurkowania.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
To wystarczy.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Widziałeś tę bezczelność?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Panie Morrel, mówię panu,
tego chłopca nie da się opanować.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Nie chcę już z nim pływać.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Nie będziesz już z nim pływać.
- Ostrzegałem cię.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Ponieważ nie będziesz już dla mnie żeglować.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Pardon?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Jak mogłeś pozwolić jej utonąć?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Ja... uratowałem twój ładunek,
Panie Morrel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantes uratował mój honor, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Kapitanie.
- Nie jesteś już kapitanem.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Idź przygotować swoje rzeczy.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Załatwię ci wynagrodzenie.
- Nie wiemy, kim jest ta kobieta.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Wiem, co zrobiłeś.
I to mi wystarczy.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Dzieciaku, chodź tutaj.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Pospiesz się!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Niech to będzie dla ciebie nauczką.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
co?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Kiedy jesteś mężczyzną,
nie chowasz się za swoją rangą

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
lub pod stołem.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Przedstawiam wam

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mój wnuk Maksymilian.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Miło cię poznać, Maximilienie.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maksymilian,
Przedstawiam wam kapitana Dantèsa.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Dzień dobry, kapitanie.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Więc, ile lat...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Kapitanie?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Tak, postaraj się być tego godny, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Oczywiście, proszę pana.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Oczywiście.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
co?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
To dobrze.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Nie mogę w to uwierzyć.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
muszę...
Muszę ci coś powiedzieć.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Że mnie kochasz?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Tak... to. Ale...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Nie, nie ma żadnego „ale”.
- Czekać.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Ale ja...
- Zaczynasz od nowa.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Całujesz przyszłego kapitana.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Będziesz...
- Tak.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Więc możemy...
- Tak. Możemy.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Tęskniłem za tobą.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Do zobaczenia później.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Czy masz się dobrze?
- A ty?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Tak.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Jak się masz?
- To Edmond, syn Louisa.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Gdzie jest ojciec? Muszę się z nim zobaczyć.
- W domu.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Do zobaczenia później.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Możesz się uśmiechać,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
to dobra wiadomość.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Wyglądasz poważnie.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
To radość.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Jestem z ciebie taki dumny.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kapitan.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kapitan.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Czy poinformowałeś państwo de Morcerf?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Jeszcze nie.
Chciałem ci powiedzieć pierwszy.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Wszystko się zmieni, ojcze.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Musimy im to ogłosić.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
To wszystko dzięki nim.
I tobie też.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Nie zapłaciłem za twoje studia morskie.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Chodź, idź, mój synu.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Idź złożyć wyrazy szacunku.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Zatem toast! Podnoszę szklankę

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
ku pamięci twojej matki, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Bo tęsknimy za nią

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
i dlatego, że urodziła

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
najmłodszemu kapitanowi Marsylii!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Brawo!
- Poklaskuj mu, będzie zawstydzony.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Proszę bardzo, idealnie.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Ale przede wszystkim

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
ponieważ Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
była pielęgniarką przyszłego rówieśnika Francji

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
z bohaterskim losem,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
jeden z najlepszych oficerów w Europie,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Nazywam Fernanda de Morcerfa,
do Twojej dyspozycji.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, wznieś z nami toast.
To jest ta okazja.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Dziękuję, proszę pana.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Może później.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Możesz krzyczeć na Mercedesa.
Ona już mnie nie słucha.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Zobaczysz,
spóźni się na swój ślub.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ach, wreszcie!
- Ach.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Wybacz moje opóźnienie,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
ciocia. Cześć, wujku.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horacego de Baliosa

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
było trudne.
Prawie dałam mu klapsa.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Ale naprawdę, Mercedes.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Kim jest ten pan?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
On jest koniem.
Pochodzi z bardzo dobrej rodziny.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Witaj, mój kuzynie.
- Witaj, mój kuzynie.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmonda.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Czy jesteś gotowy na świętowanie?
Edmond ma świetne wieści.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Tak, tak.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Tak, będę kapitanem.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Kapitan Faraona. To oficjalne.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Czy to prawda?
- Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Brawo.
- Do kapitana!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Mam to!
- Ach! Twoje zdrowie!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Cieszę się razem z tobą.
- Ja też. jestem szczęśliwy

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- dla mnie. Do twojego.
- Czy zamierzasz kupić nowy mundur?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Kiwa głową.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
I nowa płaca.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Będzie mógł cieszyć się życiem,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
baw się dobrze.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Wyjaśnimy mu to.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Zwłaszcza, że ​​będę mogła wyjść za mąż.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Co?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Będziesz moim świadkiem.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Nie licz na to!
- Cóż, tak!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Świadek marnotrawstwa!
Mercedesie, powiedz coś.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Próbowałam, ale on jest szaleńczo zakochany.
- Ach, całkowicie szalony.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
A ona, czy ona wie?
Wreszcie, czy ona się zgadza?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Tak. Z tego co mi powiedziała,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- tak, tak.
- Ja wiem.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
To Julietta.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- Kto?
- Pokojówka o psotnym spojrzeniu.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
NIE! Nie, to nie Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Nie, to prawdziwa kobieta,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
bardzo piękne.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Nie tylko piękne.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Tajemniczy i czarujący.
- Tak! Nie, nie,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- tak, tak.
- Ale kto to jest?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
To twój kuzyn.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedes Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Ty?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Tak.
- Bierzemy ślub.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Ale jesteś całkowicie szalony.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
A twoja matka nigdy się nie zgodzi.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Myślisz, że mama mi czegokolwiek odmówi?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Wtedy ją przekonasz.
Zawsze byłeś jej ulubionym siostrzeńcem.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Przynoszę tutaj,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
podpisany przez pana de Villeforta,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
prokurator królewski,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
nakaz aresztowania
dla niejakiego Edmonda Dantèsa.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Śledź nas.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Co się dzieje?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Nie, daj mu spokój.
- Musi być wyjaśnienie.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Przychodzić.
- Puść mnie.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Czekać.
- Fernand, zrób coś!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Co jest nie tak? Mój
syn nic nie zrobił.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
To zdecydowanie nieporozumienie.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Gdzie go zabierasz?
Pójdę z tobą.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Musimy go zabrać samego, sir.
- Poruczniku.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Porucznik Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Powiedz swoim przyjaciołom, żeby nas przepuścili.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
To rozkaz królewski.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Zajmę się tym.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Proszę, podążaj za nami.
- Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Wrócę, kochanie.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, panie prokuratorze.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Bądźmy.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Zawsze podziwiałem żeglarzy
jak pan, panie Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Boję się tylko morza.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
To prawda, ta nieskończona otchłań.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Te czarne wody.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Potwór zawsze wydaje się gotowy do pojawienia się
cię pożreć.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
O co jestem oskarżany?
Dlaczego jestem aresztowany w dniu ślubu?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Czy ma pan wroga, panie Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Czy... wróg?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Albo zazdrosny.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Właśnie zostałeś mianowany kapitanem,
wyjdziesz za piękną partnerkę...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Być może wzbudziłeś w niektórych zazdrość.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Nie wiem, nie.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Ostatnio doszło do sprzeczki
z członkiem załogi,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
ale o co mógłby mnie oskarżyć?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Nie wiem.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Na przykład bycia agentem bonapartystów.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Przepraszam?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Ale... to nie ma sensu.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Znaleźliśmy tę Biblię w twojej kabinie.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Czy to twoja Biblia?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Twoje imię jest w nim zapisane.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Tak, ale to nie jest przestępstwo.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
To prawda.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Ale znaleźliśmy również
wewnątrz rozkazu misji

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
podpisany przez samego Napoleona.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
I to jest przestępstwo.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Czekać.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Nie, to jest pierwszy raz
Widziałem ten list.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Jeśli nie masz wroga,
kto mógł to tam wrzucić?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
U wybrzeży Cap Corse,
Uratowałem młodą kobietę przed utonięciem.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Czy podziękowała ci w twojej kabinie?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Nie.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars ją tam zamknął.
Wyjechała do Marsylii.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Możesz sprawdzić.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Zapytaj kwatermistrza Gasparda Caderousse’a.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse'a?
- Tak.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Co o niej wiesz?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nic.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Panie Dantes.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Przesłuchiwałem dziesiątki spiskowców

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
i wierzę, że nie jesteś jednym z nich.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Chętnie pomogę A
przyjaciel Morcerfów,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
ale potrzebuję twojej pomocy.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Przysięgam, że nic o niej nie wiem.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Powiedziała mi, że ma na imię Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
To wszystko.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Czy ty...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
ujawnij imię tej młodej kobiety
komukolwiek?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Nie.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Nawet do tego Caderousse’a?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Nie.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Do nikogo. Przysięgam.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
No cóż, pan Dantès,
Wierzę ci.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Jednak będę musiał
zatrzymam Cię na dłużej,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
dopóki nie będę mógł przesłuchać
reszta załogi.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Jeśli potwierdzą Twoje zeznania,
co nie wątpię, że tak się stanie,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Zwrócę cię twojej narzeczonej,
który będzie miał mnóstwo czasu, żeby mnie nienawidzić.

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Licz na nią.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand cię sprowadzi.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Nie mogę już tego znieść, idę.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Nie możesz zrobić nic więcej.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
To by ci odpowiadało
gdyby go nie wypuścili.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Jak możesz opowiadać takie okropności?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, kimkolwiek byłeś
powiedziałem o Dantèsie, popieram go.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Zostańmy na chwilę sami, panowie.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Znam twoje powiązania.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Ale nie wiesz wszystkiego.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Znaleźliśmy rozkaz misji
od cesarza na niego.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
A członkowie jego załogi twierdzą
jest jednym z jego zwolenników.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Myślę, że rozumiesz
powagę tych oskarżeń.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Został aresztowany
zanim mógł poślubić Mercédès

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
i zanim dokonało się coś nieodwracalnego,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
ale jeśli chcesz za niego ręczyć,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
jeśli myślisz, że ci dwaj mężczyźni kłamią...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Jeśli jesteś gotowy podjąć to ryzyko,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
wtedy go uwolnię.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Wystarczy, że powiesz jedno słowo.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Nie.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Nie?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
On nie zasługuje...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Nie zasługuje na co?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Aby nasze nazwisko zostało skalane.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Jeśli Dantès nas zdradził,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
powinien cierpieć los zdrajców.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Mogę zapewnić...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
że żadna rozprawa nie zszargana
reputacja Morcerfów.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Będę potrzebował twojego zeznania.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Czy rozumiesz, co się dzieje?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Więc trzymaj gębę na kłódkę.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Panie Dantès?
- Rozmawiałeś z prokuratorem?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Tak, proszę pana.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
To dzień, którego nigdy nie zapomnę.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Nie zabierasz mnie do domu?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Nie, rzeczywiście.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Iść.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Co się dzieje? Co się dzieje?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Pozwól mi odejść.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Zadzwoń do prokuratora.
Rozmawiałem z prokuratorem!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Jestem niewinny! Nic nie zrobiłem!
Pozwól mi odejść.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Cii, ciii, ciii.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Gdybyś był winny, oni by to zrobili
powiesił cię. Zabierają cię,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
bo wiesz różne rzeczy
których nie chcą słyszeć.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Pospiesz się.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Zatrzymywać się.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Zatrzymywać się!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Puść mnie!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Gdzie on jest?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Nie mogłem nic zrobić.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Pozwól mi być.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
To by nie pomogło.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes...
- Przestań.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Proszę.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Co się dzieje, Wiktorio?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
- Twoja siostra tu jest.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Pani de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Dobrze nosisz swoje sekrety.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Przepraszam, nie mogę odwzajemnić komplementu.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Koniak?
Przepraszam, skończyła mi się woda morska.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Tak, moją pracą jest wiedzieć wszystko.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Więc wiesz, że Dantès jest niewinny.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Niewinny... Tak.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Ale kto jest naprawdę niewinny?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Nic nie zrobił.
Dlaczego go aresztowaliście?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Aby uratować Ci życie.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Moje życie czy twoja reputacja?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Oboje bawimy się w politykę.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
W polityce nie eliminuje się człowieka,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
eliminujesz przeszkodę.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Wiedziałem, że wykonujesz swój zawód
z okrucieństwem,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
ale miałem nadzieję
przynajmniej zrobiłeś to szczerze.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Dlaczego nie przyznasz się zamiast niego?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Ale zrobię to, Gérardzie.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Jeśli odmówisz ratowania go, ja to zrobię.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Ale wolałbyś
aby moje istnienie zostało zignorowane,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
a także Wiktorii,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
twoja kochanka,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
i Twoje przyszłe dziecko.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Tak jak myślałem.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
WIĘZIENIE CHATEAU D'IF
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Żywy?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Żywy.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Żywy?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Żywy!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Żywy?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Żywy.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Weź szeroko...
Trzymaj się z daleka od wybrzeża...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
A kto zna sposób...
Kto wie dokładnie...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Czy ktoś tam jest? Czy ktoś tam jest?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Czy ktoś tam jest? Czy ktoś tam jest?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Czy ktoś tam jest?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Czy ktoś tam jest? Czy ktoś tam jest?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Czy ktoś tam jest?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Kim jesteś?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, ja... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Ile masz lat?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Twój głos brzmi jak głos młodego mężczyzny.
- Jestem...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Już nie wiem.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
Miałem 22 lata...
kiedy mnie uwięzili.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
W dniu 16 maja 1815 r.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
To było cztery lata temu.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Masz 26 lat.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Cztery lata?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
I...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
A ty, kim jesteś?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Więzień.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Jak ty.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Jak długo?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Cii!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Co?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Nadchodzą.
- Czekać.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Nie zostawiaj mnie.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Kim jesteś?
Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Twoje imię!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Żywy?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Żywy.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Czekałem na ciebie.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Czy naprawdę myślisz
możesz się stąd wydostać?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
W ciągu sześciu lat wykopałem 30 metrów.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Aby obejść twoją celę
i dotrzeć na zewnątrz,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
zajmie to dwa razy więcej czasu.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 lat?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Może trochę mniej,
teraz, gdy będziemy we dwoje.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Dlaczego? Czy masz inne plany?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Nie.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Jestem opat Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmonda Dantesa.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Czy kiedykolwiek widziałeś ten list?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Nie, nigdy.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
A ty?
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Tak.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Chcieli cię uciszyć.
Chcieli zmusić mnie do mówienia.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Mówi po włosku.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Wybieram osoby, którym ufam.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Nie znasz włoskiego?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Nie.
- Angielski, arabski, łacina, greka?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Znam tylko morze.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Jeśli chcesz, nauczę cię.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Z cierpliwością i wolą w...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
za 6 lub 7 lat,
będziesz wiedział wszystko co ja wiem.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Historia, filozofia,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matematyka.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
To są...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
To są bronie

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
ten darmowy, tak samo jak ten.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
jeśli uda nam się wydostać?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Znajdę Mercedesa.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Co zrobisz
jeśli nie czekała na ciebie?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Wtedy nie będzie mi już nic.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Opowiem ci historię, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Siedemset lat temu,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
w Jerozolimie podczas pierwszej krucjaty,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
rycerze

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
odpowiedzialny za ochronę grobu Chrystusa
stworzyć Zakon Templariuszy.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Pierwszego dnia

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
jest ich tylko kilka,
ale mają ogromną wiarę.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Dzięki ich zwycięstwom

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
Zakon gromadzi fortunę...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
znaczny.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Konsystencja... Znaczna.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Mówię o największym skarbie
jaką kiedykolwiek widziała Ziemia.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
I...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
z biegiem czasu,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
ich władza, ich bogactwo,
budzi zazdrość.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
A w piątek 13 października 1307 r.
król Francji, Filip Piękny,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
nakazuje ich aresztowanie

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
i zajęcie ich towarów.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Jednak nikt nigdy nie znalazł skarbu.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Czy wiesz...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
co zrobili ci rycerze
z tą ogromną fortuną?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Nie.
- Nic!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, nic.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Zbyt zajęty szukaniem zemsty,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
ukaranie tych, którzy ich zdradzili,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
umierali jeden po drugim.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Przynajmniej prawie wszystkie.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Ostatni z nich

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
był kardynał Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Pod koniec życia,
schroniony na wyspie Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
miał czas wyszkolić ostatniego rycerza.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Ten młody człowiek nazywał się...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Jestem ostatnim, który przeżył, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
I wiem

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
gdzie jest skarb.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Z czego połowa

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
należy dzisiaj do ciebie.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Ale co zrobisz z tą fortuną?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Czy zrobisz dobrze

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
czy też pozwolisz swemu sercu
napełnić nienawiścią?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 LAT PÓŹNIEJ

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Idę opróżnić torbę.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmonda.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
co?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
To jest słone.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Woda, jest słona.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Już prawie jesteśmy.
To kwestia dni.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Jesteśmy tam, jesteśmy tam.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Zaraz wracam.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Cofać się!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Opat?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Opat! Opat!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Tutaj.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Nie, nie, nie rozmawiaj.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Zadzwonię po pomoc.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Nie.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(w języku włoskim)
Jest już za późno.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Nie bądź smutny.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Byłeś jedyną pociechą w moim życiu.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Pan mi to dał...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
trochę późno, ale mi to dał.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Nie jestem zły, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Ja wiem.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Skarb istnieje.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Wiesz, gdzie to znaleźć.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Pojedziemy go razem poszukać!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Nie zapomnij.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Góra...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Nie zostawiaj mnie.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Nie zostawiaj mnie. co?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Nie zostawiaj mnie.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Żywy?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Żywy!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Żywy?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Numer 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Och, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
O, opat?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! On nie żyje, rzuć worek!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Który to jest?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
To jest opat.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Żywy?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Żywy!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Żywy?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Żywy?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Wstać.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Wstać!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Powiedziałem wstań!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alarm!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
JEDEN...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Uwaga!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DWA...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alarm!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
I TRZY!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hej! Nie powinieneś tu być.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Odejdź!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Przyszedłem zobaczyć się z Louisem. Ludwik Dantes.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Znałeś Louisa?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Tak.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Pochowaliśmy tego biednego Louisa.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Dawno temu.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Nie, to nie może być prawda.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Pozwolił sobie umrzeć z głodu
po śmierci syna.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Chciał do niego dołączyć.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Ale jego...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Ale jego syn nie umarł.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Przepraszam.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Ty też byłeś marynarzem?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Tak.
- Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Dam ci coś do jedzenia.
Ale potem znikasz, ok?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
A Mercé... Mercedes?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
A Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Nie przychodzili od 7 czy 8 lat.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Mieszkali w Paryżu
od urodzenia ich syna.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Jesteś za późno.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Unikaj Morza Liguryjskiego

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
i jego niekończące się patrole.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Obierz kurs na Sardynię.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Możesz zatrzymać się w Santa Teresa di Gallura.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Wyspa Monte-Cristo jest

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
na zachód od Archipelagu Toskańskiego.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Zacumujesz na południowym krańcu.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Wiem, że będziesz przytłoczony
swoim surowym pięknem.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Zazdroszczę Ci, że to odkryłeś
po raz pierwszy.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Tam.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
To wszystko.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Grób znamienitej rodziny Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Reszta, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
to twoja historia.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Historia człowieka, który trzyma świat

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
w dłoni.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSYLIA
ROK PÓŹNIEJ

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Błagam, śmiało.
- Zatrzymywać się.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Zapłacę ci jutro.
- Nie, nie. Gaspardzie, wyjdź.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
Pan Caderousse jest moim przyjacielem.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Na łożu śmierci Edmond Dantès
poprosił mnie, żebym się z nimi podzielił

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
kto się dla niego liczył.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Myślał, że został zdradzony
przez niejakiego Danglarsa.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Był jednak przekonany, że dwóch mężczyzn
pozostał mu wierny.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Powiedział mi:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
„Jeden nazywa się Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
„a drugi Fernand de Morcerf”.

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Zachowaj swój diament.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Nikt z nas na nic nie zasługuje.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Poczekaj, mój synu.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Jeśli ujawnię to, co wiem,
będą wiedzieć, że to wyszło ode mnie.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
A ci ludzie są bogaci i potężni.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Nie masz się czego bać,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Obowiązuje mnie tajemnica spowiedzi.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Usiądź.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès miał rację co do Danglarsa.
To on go zdradził.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Ale Fernand de Morcerf?
Był jego przyjacielem.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Czy można być przyjacielem
do kogoś, kogo kobiety się pożąda?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Z miłości do Mercedesa,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
poświęcił Edmonda.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
On będzie żył.
Ale dla wszystkich będzie martwy.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Jedyny, który by na to zasłużył
Uczucie Dantèsa to Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Armator?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Walczył, żeby go uwolnić.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
I on też,
opatrzność niewiele mu wynagrodziła.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Po aresztowaniu Dantesa

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
musiał przyjąć Danglarsa z powrotem na stanowisko kapitana.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Ale Danglars też go zdradził.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Sprawił, że połowa jego floty zniknęła,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
rzekomo skradziony przez piratów.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Zrujnowany Morrel musiał sprzedać firmę.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
I zgadnijcie, kto kupił to za grosze?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dwa miesiące później statki pojawiły się ponownie.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Ale prokurator Villefort nie ustąpił.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Aby być uczciwym, podzielili się tajemnicą.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Mała Wiktoria, kochanka Villeforta,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
została panią Danglars.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Dziś jest baronową

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel z drugiej strony
strony, zmarł w biedzie.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
A pan w tym wszystkim, panie Caderousse?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Ty?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Co mogłem zrobić

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
przeciwko kapitanowi,
hrabia i prokurator?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Gdybym był odważniejszy,
Na pewno skończyłabym tak jak ona.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Jej?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angela.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Poszła odwiedzić brata
aby ocalić Dantèsa.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Dla ciebie pozbyłem się Dantèsa.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Teraz twoja kolej, żeby się jej pozbyć.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Widzisz? Mam też przyjaciół.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Co się stało?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Czy została zabita?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Mniej by cierpiała.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars miał wobec niej inne plany.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Sprzedał ją braciom Maillard,
panowie burdelu w Tulonie.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Dziewczyna była ładna,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
dostał za nią dobrą cenę.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Wiedziałeś wszystko i nic nie zrobiłeś.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Wstydzę się, ojcze.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Pewnego dnia wrócę.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
I dam ci szansę
aby się zrehabilitować.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Już nie przychodzę cię prosić i szukać,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
ale tylko ostrzegam:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Zrobię to, czego ty nie mogłeś zrobić.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Od teraz
To ja nagradzam i karzę.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Chcesz czegoś?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Kim jesteś?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Wiele lat temu,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
powiedziałeś mi:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
„Nie zapomnę Twojej odwagi,
ale zapomnij moje imię.”

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Cóż, nie zapomniałem żadnego twojego imienia
ani twoja odwaga.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantes.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Przyszedłem cię odnaleźć, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Dla mnie jest już za późno.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Ale możesz uratować dziecko.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Dziecko?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Kiedy tu przybyłem,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
W głowie miałem tylko jeden pomysł:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
zemścić się na moim bracie.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Przez tygodnie szukałem sposobu na ucieczkę.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Pewnego dnia pojawiła się szansa.
Uciekłem.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Z klientem.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Draper z Paryża.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Wiedziałem, że Gérard został tam powołany.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Wyśledziłem Victorię,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
jego kochanka.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Chciałem podjąć tę historię
gdzie to się skończyło.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Było przeraźliwie zimno.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Tej nocy...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gerard musiał umrzeć.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nic nie mogło mnie powstrzymać.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Wciąż czuję metal noża
w mojej dłoni.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Ale nic nie poszło zgodnie z planem.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Usłyszałem krzyk.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Krzyk Wiktorii.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Kiedy Gerard wyszedł do ogrodu,
niósł skrzynię.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Poszedłem za nim.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Podszedłem bliżej, gdy...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Usłyszałem stłumiony płacz dziecka.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Nie mogłam go zostawić.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Nadal miał w sobie krew swojej matki
na jego ciele.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Między zemstą a życiem...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Wybrałem życie.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Uciekłem razem z nim.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Nie znałem nikogo w Paryżu.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Wróciłem więc do mojego drapera.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Ale bracia Maillard go znaleźli.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
A oni na mnie czekali.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angela...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Co się stało z dzieckiem?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Witaj, André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle wysłała mnie po ciebie.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Dlaczego?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ona umrze.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Zabiorę cię do niej
żebyś mógł się pożegnać.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Potem odejdziemy.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Zabierzemy...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
cały czas musimy być gotowi.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Gotowy na co?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Aby się zemścić, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Aby zemścić się na trzech mężczyznach
który ukradł jej życie,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
twoje

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
i moje.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Chcę ich zabić.
- To byłoby zbyt proste.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Zbyt słodkie.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
NIE.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Musimy wyrwać im serca.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Kim jesteś?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Jestem hrabią Monte Christo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
Generał de Morcerf
podjął dziś decyzję o opuszczeniu armii

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
poświęcić swoje życie polityce,
do Izby Lordów.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Armia francuska traci wspaniałego żołnierza,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
ale Francja zyskuje wielkiego człowieka.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernanda de Morcerfa

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
walczył pod Moskwą, pod Lipskiem,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
w Turcji...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Wszędzie, z narażeniem życia,
bronił

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
pewną ideę królestwa Francji.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand zapłacił tę cenę w ciele
jego zaangażowania i szacunku

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
danego słowa.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Dziesięć lat temu, kiedy był sojusznikiem Francji

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pasza z Janiny
był oblegany przez wojska tureckie,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Pułkownik de Morcerf wszedł na całość.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Na czele eskadry
dzielnych żołnierzy,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
przedarł się przez
tylna linia Osmanów

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
I przyjdź z pomocą swojemu sojusznikowi.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Ten akt szalonej odwagi

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
niestety nie wystarczyło,
ale wszyscy Francuzi wiedzą:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
„Nie walczy się w nadziei na sukces!

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
„Nie! Nie, jest jeszcze piękniej
kiedy jest to bezużyteczne.”

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Czy jest lepiej?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Nie byłeś zbyt uważny
z Eugenią Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Ojciec.
- Będzie miała 2 miliony w posagu,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
dzień jej ślubu.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Muszę więc zwracać uwagę na jej los.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Lepiej mieć o jeden medal mniej
i jeszcze jedno zero.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Nasz syn jest człowiekiem swoich czasów.
Jest romantykiem, który wierzy w...

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Oddaj medal!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Tam!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
To wystarczy.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Gdybym zaznał zaszczytu Twojej wizyty,
Przygotowałbym się na to.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Gdybym zaznał zaszczytu Twojej wizyty,
Przygotowałbym się na to.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Wysiadać!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Panowie...
Gdybym zaznał zaszczytu Twojej wizyty,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Przygotowałbym się na to.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Przepraszam za powitanie
do zaimprowizowanego domu.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Dopiero wszedłem
Francja na krótko.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Hrabio, przepraszam, że przeszkadzam,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
ale nigdy nie będziemy w stanie wystarczająco podziękować.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Jestem pewien
zrobiłby to samo dla mnie.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Hrabio, zawdzięczam ci życie.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Cieszę się, że widzę cię na dwóch nogach.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Oddałem do naprawy, kolba była popękana.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
To jest teraz twoje.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Dziękuję Ci ogromnie,
ale nie mogę zaakceptować.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Mam już wobec ciebie dług
że nie wiem jak się odwdzięczyć.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Czy lubisz broń?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Proszę.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
To jeden z moich najlepszych kawałków.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistolet w stylu osmańskim.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Tak, ale żelazna straż
z wygrawerowanym liściem

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
wskazuje, że ta beczka
jest raczej produkcji europejskiej.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Rzeczywiście z Wenecji.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Jesteś koneserem.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Mój ojciec walczył z sułtanem Khursitem

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
u boku Alego Paszy.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerfa.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Jesteś słynnym generałem de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Jestem pod wielkim wrażeniem.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Czy spróbowałbyś tego?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Niestety,
Oczekują mnie w Izbie.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Innym razem.
- To nie zajmie chwili.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Zasługujesz na swoją reputację,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Generał.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Zmieńmy cel dla ciebie, Albercie.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Przypomnij mi, żebym nigdy

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
wyzwać Cię na pojedynek.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Dziękuję, że pozwoliłeś mi mieć twojego syna
na kilka godzin.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Nie mogę się doczekać, aby dowiedzieć się więcej na temat
taki, który Opatrzność postawiła na mojej drodze.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Biorę udział w polowaniu
w niedzielę barona Danglarsa.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Dołącz do nas.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Nie mogę, muszę się przywitać
syn księcia Cavalcantiego.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Przyjdźcie więc oboje.
Jeleni będzie wystarczająco dużo.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Do zobaczenia wkrótce.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Mam nadzieję, że w niedzielę.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Czy wszystko jest w porządku?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Zachowałem małą metalową pamiątkę
z mojego osmańskiego pobytu.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Czy wolisz śpiewać
do muzyki broni?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Podążaj za mną.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Bardzo przepraszam.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Nie chciałem okazać braku szacunku
twoja... twoja żona.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée nie jest moją żoną.
Ona jest moją chrześnicą.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Po tobie.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Cóż za wspaniałe imię.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
Jest to dość popularne imię w Grecji.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Można to przetłumaczyć
jak... skromność lub... niewinność.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Czy mogę prosić o przedstawienie mnie Haydée?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Wydajesz się być godnym zaufania młodym mężczyzną.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Więc przedstawię cię Haydée,
ale musisz mi coś obiecać.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Obiecuję z góry.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Nie żartuję.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nigdy nie próbuj jej uwodzić.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Więc uważasz mnie za niebezpiecznego?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Nie.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Ale ona jest.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Jeśli nie dotrzymasz słowa,
ona złamie ci serce

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
i jej własne.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Ale...
- Ona nie jest jeszcze gotowa na miłość.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Sekret jej głosu kryje się w jej przeszłości.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Po zabójstwie ojca,
została sprzedana plemieniu wołoskiemu.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Tam ją poznałem i przyjąłem.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Wiadomo, są smutki i rany

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
które leczą się latami.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Pozostawiają zasłonę na duszach.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nigdy nie próbuj podnosić tej zasłony, Albercie.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Obiecuję ci.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Dobry.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Będziesz chodzić cicho,
bez spojrzenia na nas.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Odwrócisz się tylko wtedy, gdy cię zawołam.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Alberta de Morcerfa,
Przedstawiam wam Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Zachwycony.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Zachwycony.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Jestem zachwycony, panienko.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
A co jeśli nie będzie próbował się ze mną spotkać?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Zrobi to.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Stój wysoko!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Stanie prosto oznacza przetrwanie.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Ukrywając, że dorastałeś w biedzie,
przeżywa.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Czy Pan rozumie? Dlaczego, Andre?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Ponieważ jestem księciem Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, czy to nie oznacza kozy?
- Co?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Nie wyglądaj na zaskoczonego.
Czy słyszysz, jak mówię „co”?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Zacznij od nowa.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Jestem książę Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Nie masz akcentu, książę.
Jak to możliwe?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Bardzo surowy nauczyciel
sprawił, że zgubiłem go kijem.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Zuchwalstwo. Twoje łokcie.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Drogi hrabio,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Miło mi cię poznać.
- Pozwól mi się wyspowiadać.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Życie francuskie jest mi wciąż nieznane,
Przepraszam

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
jeśli wydają się moje maniery
zbyt słowiańskie, neapolitańskie lub arabskie.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Szczekanie

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Oto hrabia Monte-Cristo
i książę Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Panowie.
- Liczyć.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Książę.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Spotkanie z ojcem,
tak przytłaczające, jak to jest,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
nie może odwracać cię od celu:
Barona Danglarsa.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Dzięki skradzionym łodziom
dorobił się fortuny na niewoli.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Twoja reputacja cię wyprzedza.
- Nie ufaj jego uśmiechowi.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Jest brutalny. Nie tylko on jest tego świadomy,
jest z tego dumny.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Czy mogę ci się do czegoś przyznać?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Życie francuskie jest mi wciąż nieznane,
Prosiłbym o wybaczenie

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
jeśli wydają się moje maniery
zbyt słowiańskie, neapolitańskie lub arabskie.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Kiedy ktoś jest bogaty,
nigdy nie jest za dużo.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Córka jest jego słabym punktem.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Książę.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenio.
- Czy ziemia jest dobra?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Jest idealnie.
- No to chodźmy.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Na koniach, panowie.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Wysoki sądzie, hrabio.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Dziękuję,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
ale przysiągłem dawno temu

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
zabijać wyłącznie w samoobronie.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
W takim razie pozwól, że przejmę twoją obronę.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Doskonały.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Książę.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Proszę.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Chodźmy na lunch.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugenia?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Dziękuję. Suzanne, przedstawiam ci
Książę Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Włoski protegowany Monte-Cristo.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Opiekuje się mną.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Mój ojciec obawia się, że piękno Paryża
doprowadzi mnie do podejmowania głupich decyzji.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Mówisz doskonale po francusku.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Zrobił mnie bardzo surowy nauczyciel
stracić akcent za pomocą kija.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Ale to okropne.
- To w większości nieprawda.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Moja mama jest Francuzką.
- Co za idiota.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Ręka twojego protegowanego nie drżała.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Zwierzę nawet nie cierpiało.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
I to specjalista od egzekucji
kto do ciebie mówi.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Czy często odcinasz głowy?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Znacznie mniej niż wcześniej.
Trend jest w stronę łagodności.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Przepraszam, że ukradłem hrabiego,
ale chcę go komuś przedstawić.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Liczyć.
- Panowie.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Stłumiona rozmowa

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Drogi.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
W końcu cię przedstawiam
do hrabiego Monte-Cristo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Pani de Morcerf. Moje wyrazy szacunku.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Czy wszystko jest w porządku?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Tak, to...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
To emocje związane ze spotkaniem tego mężczyzny
bez którego byłbym we łzach.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Panie, zawdzięczam Ci życie mojego syna,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
i za tę dobroć, błogosławię Cię.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Zbyt hojnie mnie nagradzasz
za prosty czyn.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Ale jestem szczęśliwy
aby oszczędzić ci smutku.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Zaproponowałem hrabiemu, że będzie naszym gościem,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
ale jak dotąd odmówił.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Może będziesz miał więcej szczęścia?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Zrobisz mi przyjemność i zaszczyt
że pewnego dnia będziesz naszym gościem?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Oczywiście, proszę pani.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Pozwól mi odejść.
Nie chciałbym cię zmonopolizować.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Ale... co się dzieje?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Czy chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Alberta.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Co wiesz o tym człowieku?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Matka.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Zawsze nie ufasz moim nowym znajomym,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
ale hrabia uratował mi życie.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Jest bogaty jak król.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Czego mam się od niego bać?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Masz rację.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Moje obawy są głupie.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Panie Prokuratorze Generalny,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
to na mój honor, jako a
porucznik armii królewskiej,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
co tu potwierdzam
że niejaki Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
pokazał się w mojej obecności
i przy wielu okazjach

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
współczucie dla uzurpatora

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
i jego chęć chwycenia za broń
obalić monarchię.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Te słowa mocno na mnie ciążą
ponieważ Edmond Dantès był moim przyjacielem,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
ale nie mogę pozwolić, żeby ta zbrodnia pozostała bez kary.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Widziałem zbyt wielu umierających mężczyzn
z powodu zdrajców ojczyzny.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Nie tak znajdziesz sen.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Nie tego szukałem.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Czy boisz się swoich koszmarów?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Obawiam się, że już ich nie mam.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Pomagają mi utrzymać otwarte rany.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Widziałeś ją znowu?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Tak.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Czy była tak piękna jak w twoich wspomnieniach?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Pomyślałem, że to smutek
zmieniłby ją.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
To musiało trwać krótko.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Jej oczy nie były takie
o kobiecie, która za dużo płakała.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ona odnajdzie smak łez
kiedy zabierają jej męża.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
przechodzę.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
składam.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Nie zaprosiłbym Cię do mojego stolika
gdybyś wiedział jak grać.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Proszę bardzo.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Zostało nas już tylko trzech.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Zostawię was oboje w spokoju.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dwie pary.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Dobrze zrobiony.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Kolor.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Masz zdecydowanie za dużo serc.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Uciekam, zanim zniszczę mojego ojca.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Chodź, idziemy, Albercie.
- Tak, zgadza się,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- idź do tych pań.
- Pech w kartach, szczęściarz w miłości.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Bardzo lubię twojego księcia.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
On jest uroczy.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Ledwo go znam, szczerze mówiąc.
Jego ojciec jest wspólnikiem biznesowym.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Bez wątpienia dobra rodzina.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Jeśli przez "dobry" masz na myśli "bogaty", to
tak, to druga fortuna Włoch.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hmm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Drugi?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Więc znasz pierwszy?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Nie rób ze mnie nieskromnego.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Wreszcie ludzie bogatsi ode mnie.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Jego rodzina marzy o tym, żeby się ożenił
dziewczyna w Paryżu, ale...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
jeśli syn jest tak zmienny jak ojciec,
uważaj.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Bądź pewien,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Ogólnie nie ufam każdemu.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
A w szczególności obcokrajowcy.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Sam jestem obcokrajowcem.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Ty, hrabio, to się nie liczy.
Jesteś hrabią.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
A poza tym to się rymuje, rozumiesz?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Jesteś poetą.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Nawiasem mówiąc, mówiąc o obcokrajowcach,

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial kupił Anglik.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutnie,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
niejaki Halifax.
Wygląda na to, że to Pan.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Kupuje gazety, aby rozpowszechniać fałszywe wiadomości

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
i spekulować na giełdzie.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
To łotr najgorszego rodzaju.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Wygląda na to, że nie lubisz
tego Pana bardzo.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Powiedzmy, że lubię wielu ludzi,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
ale naprawdę nienawidzę tylko niektórych osób.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Nienawiść do Anglika nie jest grzechem.
To zdrowy rozsądek.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Wychodzisz już?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Jest prawie północ.
Nasz powóz zamieni się w dynię.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberta.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Pani.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Już miałeś zapomnieć o swoim wachlarzu.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Dziękuję, proszę pana.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Mogę na ciebie liczyć?
- Po co?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Aby dołączyć do mnie na kolację

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
które wkrótce zorganizuję w Paryżu.
Znalazłem miejsce na nocleg.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Cóż... Oczywiście.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Dobry.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Do zobaczenia wkrótce.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Liczyć.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Pani de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Wychodzisz zaraz po moim przybyciu.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Nie widzę żadnego związku.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Chciałem cię przeprosić.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Przeprosić mnie?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Na moje zawroty głowy pewnego dnia.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Przypominałeś mi kogoś
Kiedyś dobrze wiedziałem, kto zniknął

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
w tragicznych okolicznościach.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Przez chwilę ja...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
To się znowu dzieje,
Nie mogę znaleźć słów.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Przepraszam, że ci przypomniałem
tego bolesnego wspomnienia.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Spokojnie, rozpłynęło się.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Dobry.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Życzę miłego wieczoru.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Liczyć.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Alberta.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
„Haydee.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
„Nie powinnam do ciebie pisać.
Więc nie napiszę do Ciebie.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
„Nie wolno mi się z tobą spotykać…”

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Więc nie będę sugerować
że spotykamy się w Jardin des Plantes,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
jutro o 17:00.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
To miejsce, w którym jutro mnie nie będzie,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
kryje w sobie najbardziej tajemnicze kwiaty
Paryża.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Pochodzisz z kraju o pseudonimie
kraina chmur i jaśminu.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Możemy liczyć na paryskie niebo
dla chmur,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Będę miał jaśmin w dziurce od guzika.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Więc nie powiem, do zobaczenia jutro.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
I nie powiem ci tego odkąd cię zobaczyłem,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
twój głos i twoja twarz
nie opuściło mojego umysłu.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberta.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Czy on nas zgłosi?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Jest bardzo lojalny wobec hrabiego,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
ale on ma do mnie słabość.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
To strelicja (Ptak
rajskiego kwiatu).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Tam, skąd pochodzę, było ich trochę
na ścieżce prowadzącej do morza.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Nazywany jest także rajskim ptakiem,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(w języku rumuńskim)
<i>rajski ptak</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(w języku rumuńskim)
<i>Rajski ptak?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Dokładnie.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Jak to jest, że nie masz narzeczonej?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
A może jednak tak?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Mój ojciec chce, żebym to zrobił
poślubić córkę barona.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Ale ja...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Szukam czegoś
których ta młoda dama nigdy nie będzie miała.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Ten... nieokreślony urok, jakim jest
kobieto, czym zapach jest dla kwiatu.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Albo jaki smak mają owoce.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Nie wiem, czy paryżanki
lubią być zbierani lub degustowani,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
ale nie ja.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Nie to miałem na myśli.
- Dręczałem cię.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Będziesz u hrabiego?
obiad w sobotę?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Nie. Będę służyć jako
alibi dla mojej matki

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
który unika wydarzeń towarzyskich jak zarazy.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
A ty?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Nie znam twojej matki,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Nie znam jej gustów,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
ale podzielam jej niechęć.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Ani on, ani jego matka
przyjdzie na kolację.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Ale Fernand de Morcerf
z pewnością będzie obecny.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
O co chodzi?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Nie powiesz mi o Albercie?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Nie ma nic do powiedzenia.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Wątpienie jest normalne.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Bać się. Rozumiem to.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Ale kiedy nadejdzie czas,
musisz pamiętać...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Nie potrzebuję cię

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
żeby mi przypomnieć co
jego ojciec zrobił mojemu.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Położył tam swoje usta.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Dziękuję,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- mój drogi.
- Oczywiście.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Drodzy przyjaciele.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Dobry wieczór, Wiktorio.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Spodziewałem się czegoś bardziej spektakularnego,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
nie ma potrzeby robić takiej miny.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
W środku muszą być niespodzianki.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hmm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Wygląda na to, że nie masz apetytu.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Apetyt miałem jeszcze przed świnią
i drób.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Ten dom jest... wspaniały.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Wyczuwam, że nadal jesteś zaskoczony.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Nic Ci nie umknie.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Myślałem, że to mężczyzna taki jak ty
wybrałby bardziej centralną dzielnicę,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
jak... Pola Elizejskie
lub Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Kupiłem dokładnie ten dom
ponieważ było to odradzane.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Dlaczego?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Mówią, że jest nawiedzony.
Westchnienia gości

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Mówią, że doszło tu do przestępstwa...
obrzydliwe, lata temu.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Bądź ostrożny,
mamy tu prokuratora królewskiego.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
To prawda.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Mówiono, że złożono w ofierze dziecko.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
To straszne.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Mimo wszystko kupiłeś ten dom?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Dobrze się spisałeś.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Te historie o duchach to bzdury

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
wymyślone przez złośliwych sług.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Albo zazdrosni sąsiedzi.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Proszę się nie mylić, prokuratorze.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Mieszkałem w Azji i Indiach,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
i trudno jest wrócić
nie wiedząc, że rzeczywiście istnieje

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
świat...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
niewidzialny, zamieszkały przez duchy.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Kiedy odwiedziłem ten dom,...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Od razu wiedziałem...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Miałem dziwne przekonanie
że popełniono tu przestępstwo.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Więc zapytałem

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- zostać w spokoju.
- Ale...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
nie bałeś się?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Jeśli sumienie masz czyste,
duchy cię nie nawiedzają.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Mówią do ciebie.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- I co ci powiedzieli?
- Ale tak, co ci powiedzieli?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Tej nocy osiedliłem się tutaj.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Tuż przed tym kominkiem.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Wypaliłem trochę opium
być bardziej otwarci.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Nie ma nic lepszego do rozwijania
widmo twojej świadomości.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
I w słodyczy dymu...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Poczułam się jak... zawieszona.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Słyszę pukanie w ściany.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Potem sekundę.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Kładę rękę.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
I słyszę krzyki dochodzące z góry.
Idę po schodach.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Krzyki zamieniają się w... jęki.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Pochodzi z pokoju

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
na końcu korytarza.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Pcham drzwi
i znajduję się w sypialni.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
Na środku stoi łóżko.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Kładę na tym rękę.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
I widzę kobietę wijącą się z bólu.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ona rodzi dziecko.
Jest sama, opuszczona.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ona krzyczy.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
I wtedy czuję czyjąś obecność za mną.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Nagle.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Puka w stół.
Wiktoria krzyczy.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Przerażasz te panie.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
I zabawiasz nas.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Kontynuuj, błagam.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Weź się w garść,
rujnujesz imprezę.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Odwracam się, drżąc.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
I w tym momencie

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Słyszę szept do ucha.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
To głos dziecka.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Głos dziecka, które mnie błaga

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
aby go uwolnić.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Wreszcie znajduję drzwi,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
ukryte drzwi, których nie widziałem.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Otwieram je.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Schody... Prowadzą do ogrodu.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
I głos dziecka powrócił.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Powiedział mi, że był sam
tak długo. Płakał.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Woła matkę.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Tej nocy ja...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Szukałem, ale...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
ogród był za duży.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Co... Co zrobiłeś?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Pardon?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Ogród był za duży...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Co zrobiłeś?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Tak.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Następnego ranka kopaliśmy.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Wszędzie.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Wyrwaliśmy jabłonie,
zawrócił na ścieżkę...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
I nic.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Więc miałem świnię truflową
przywieziony z Périgord.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
A potem?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Ponieważ również nic nie znalazło,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
zjedliśmy to tego wieczoru.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Wspaniały!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Mówiłem, że to tylko bajka.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Dokładnie, bajka.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Przynajmniej w to wierzyłem.
Aż do wczoraj.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Kiedy sadziliśmy

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
pochodnie na przyjęcie,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
jeden z nich się zepsuł.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Kopaliśmy w tym miejscu i...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
znaleźliśmy skrzynię.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
A potem?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Co było w środku?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Nie wiem.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Co masz na myśli?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Czekałem, aż... otworzysz.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
A co jeśli jest ciało?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Zrobimy to pochówkiem.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Prokuratorze, może byś chciał

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
otworzyć?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Błagam, nie otwieraj.
- Wystarczająco.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abrakadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Och, nie wiem

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
co jest prawdą w tej historii,
ale jesteś magiem,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
liczyć.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Jak to możliwe?
Mówił tak, jakby był obecny.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Te wszystkie szczegóły, to było...
Myślałam, że oszaleję.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Uspokój się, proszę.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Gdzie jest ciało naszego dziecka?
- Nie wiem.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Umieściłeś to tam, prawda?
- Tak.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Powiedziałeś mi, że on nie żyje!
Powiedziałeś mi!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Oczywiście, był martwy.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Więc gdzie on jest?
- Nie wiem.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Gdzie jest nasze dziecko?
- Nie wiem!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Uspokój się, histeryzujesz!
Nie wiem.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Uspokoić się.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Wiem jedno.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Chodzi o to, że w ciągu ośmiu dni

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Będę wiedział kim jest ten pan Monte-Cristo,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
skąd pochodzi, dokąd zmierza,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
i dlaczego przemawia przed nami
pochowanych dzieci.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars ma obsesję na punkcie pieniędzy.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Nie będzie się nikogo obawiał

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
kto o nic nie prosi.
Morcerf mi ufa

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
odkąd uratowałem jego syna.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Potem jest Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort jest prokuratorem.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Jest podejrzliwy.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
I dzięki tej kolacji
Wiktoria będzie żądać wyjaśnień.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Aby więc ją uspokoić i uspokoić siebie,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
przeprowadzi śledztwo.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
A ponieważ zawsze dowiadujemy się więcej
od złośliwych języków,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
to wróg hrabiego, którego odwiedzi.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lordzie Halifaxie.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(angielski akcent)
Co chcesz wiedzieć?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Jeśli uda mi się go skrzywdzić, będzie to dla mnie przyjemność.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
Czy hrabia był kiedyś w Paryżu?
Twierdzi, że nie.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Gdyby już przyszedł, wiedziałbym.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Ale czy wiesz
gdzie był 15 lat temu?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Ale...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Muszę powiedzieć,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
w tamtym czasie nadal mnie bawił.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Ale po...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Po czym?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Cóż, pewnego wieczoru I
poprawiał służącego

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
komu to przyszło.

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Ale...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo wpadł w pasję
dla tych dzikusów,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
z ich pogańskimi bogami, z ich absurdalną magią.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Śmieszne przekonania.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Wyzwał mnie więc na pojedynek.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Dla rodaka?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Tak! Tubylec!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Czy możesz w to uwierzyć?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ach.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Jest gorąco, nie sądzisz?
Co za upał!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Niech ktoś przyniesie mi mój wachlarz,
na litość boską!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Dusimy się tutaj!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Nie ten.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Dziękuję.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. A ty,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Panie Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Co on ci zrobił?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nic.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Nie wiem, czy mam go liczyć
wśród moich przyjaciół lub wrogów.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Gdyby był twoim wrogiem,
wiedziałbyś już.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Ma wady, ale ich nie ma
typ ukrywający swoje zamiary.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Ale...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
bądź ostrożny.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Panie prokuratorze.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Jeśli zostanie Twoim przyjacielem,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
to uczyni cię moim wrogiem.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Oczywiście.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Tak.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Dziękuję, Panie Villefort,
było bardzo przyjemnie

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
z tobą porozmawiać, ale mam dużo do zrobienia.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Dziękuję.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Panie prokuratorze.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Zwycięzca.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Liczyć?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Przygotuj konie, wracamy.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Teraz, gdy Villefort stracił czujność,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
możemy przygotować nasz atak.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Kieruję się na południe.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Wrócę na imprezę Danglarsa
na 20. urodziny swojej córki.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Liczę na Ciebie,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, żeby się do niej zbliżyć.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
I na ciebie, Haydée, by oczarować Alberta.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Zacząć robić.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Dobry.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Może pomieścić do 600 niewolników,
700, jeśli trochę go popchniesz, ale...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Jestem humanitarystą.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Nazwałem go Herkules.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Moja mama powiedziała, że to jest granica
ludzi przeznaczonych do wielkich rzeczy.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
A to jest twoja... linia miłosna.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
A tutaj przeczytałam, że...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Muszę ci coś powiedzieć.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Tak?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Chciałbym Cię kochać,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- ale nie mogę.
- Ja wiem.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Nie zaoferujesz mi

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
uczucia, jakie żywisz do Suzanne.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
To będzie nasza tajemnica.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
To będzie nasza tajemnica.
Będzie dobrze utrzymany.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Wiem, jak to jest być podwójnym.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Wiem, jak to jest być podwójnym.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Nie móc powiedzieć kim jesteś.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Będę twoim alibi.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Nadszedł czas, aby się zrehabilitować.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Odżywam w snach

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
każdą sekundę tych chwil z tobą.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Przeniosę w moją noc
pamięć twoich oczu,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
i nie chcę z nikim rozmawiać

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
żeby nie marnować echa Twoich słów

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
które wciąż drży w moim sercu.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Trzymam Twój wynik blisko siebie.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Kocham to za obraz
daje mi ciebie,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
ale także i przede wszystkim za pamięć
będzie trwać wiecznie,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
to chwila życia
to jest warte całego życia.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Książę.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenia. Ta impreza to A
odbicie Ciebie, żywe i radosne.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Dziękuję, Andreo.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Czy policzysz hrabiego Monte Christo?
wśród swoich gości?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Jesteś 17-tym, który zadaje mi to pytanie.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
I co wszystkim odpowiadasz?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Że nie będzie 18-stki. Oto on.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Przepraszam.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Pani.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Hrabia. Czy podróż była udana?
- Wspaniały.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Dziękuję.
- Eugenia jest chętna

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
znów cię zobaczyć, panienko.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Hrabio, mogę?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Z przyjemnością.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Czy hrabia wie, że się spotkaliśmy?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Nic mu nie powiedziałem.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Czy mógł się domyślić?
- Tylko Bóg wie, do czego jest zdolny.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Czyż nie są piękne?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Wyglądają na bardzo chętnych do życia.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Zawsze pragnie się być szczęśliwym.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
NIE?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Zaszczyć mnie swoim ramieniem.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Chcę zrobić kilka kroków.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Twoja ręka drży.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Wydajesz się zimny.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
W mojej rodzinie
mamy zimne ręce, ale ciepłe serca.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Tutaj. To nas ogrzeje.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Nasze winogrona nie są tak dobre jak na Sycylii

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
ale będziesz pobłażliwy
z naszym północnym słońcem.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Żałuję.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Przepraszam, ale...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Nigdy nie piję.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Zjesz coś chociaż?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Będę musiał ponownie odmówić.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Panie Hrabio, istnieje arabski zwyczaj
co czyni przyjaciół na zawsze

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
tych, którzy dzielili się chlebem i solą
pod tym samym dachem.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Wiem o tym, proszę pani.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Ale jesteśmy w Paryżu, a nie w Tangerze.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Tutaj nie ma już wiecznej przyjaźni
niż dzielenie się chlebem i solą.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Ale przecież...
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Oczywiście.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Dlaczego nie mielibyśmy być?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Tak więc, z braku chleba i soli,
podziel się ze mną kilkoma wspomnieniami.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Co chciałbyś wiedzieć?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Czy to prawda, że widziałeś tak wiele,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
tak dużo podróżował,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
tak bardzo cierpiał?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Twoje oczy.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Pragnienie jest w każdym podróżniku
znaleźć coś lub uciec przed czymś.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Znalazłeś to?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Nie zakończyłem swojej podróży.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Czy mieszkasz sam?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Nie mam żadnej siostry,
ani syn, ani ojciec.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Mam tylko Haydée
który, jestem pewien, wkrótce mnie opuści.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Jak można tak żyć,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
bez niczego, co łączy Cię z życiem?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Kochałem młodą kobietę.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Że wyjdę za mąż.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Wiele lat temu.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Ale kiedy nadeszła wojna
i zabrał mnie daleko od niej...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Myślałem, że będzie mnie wystarczająco kochać
czekać na mnie.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Aby pozostać mi wiernym aż do grobu.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Ale kiedy wróciłem,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
była mężatką.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Być może miałem serce słabsze od innych.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Cierpiałem bardziej niż oni.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- To wszystko.
- Czy miłość pozostała w twoim sercu?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Naprawdę kochamy tylko raz.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
prawda?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Widziałeś ją znowu?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Nigdy.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Nigdy?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Nigdy.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Czy przebaczyłeś jej swoje cierpienie?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Można tylko przebaczać
tych, którzy proszą o przebaczenie.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
A jeśli poprosiła cię o przebaczenie
dzisiaj?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Kup L'Impartial!
Flota Danglars skradziona w Marsylii!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Bezstronny, panie i panowie!
Bezstronny!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Kupić!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Jak można kraść statki
w porcie w biały dzień?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Przynajmniej byli ubezpieczeni?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Jak myślisz?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Akcje Danglars spadają.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Ale dzięki telegrafowi wojskowemu,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars szybko się nauczy
że tak naprawdę nic się nie stało.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Miałeś ukraść jego statki.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Wszystko przychodzi do tych, którzy czekają.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Jesteś bezpieczny. Twoje statki mają się dobrze.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Co?
- L'Imstronal skłamał.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
„Flota Danglarsów jest nadal

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
„na wodzie, zacumowany w porcie Marsylii”!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Dziękuję. Dziękuję, moi przyjaciele.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars zapamięta moje słowa
i pomyśli...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Że to cios od nowego właściciela
z L'Imstronal,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
nasz drogi lordzie Halifaxie.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Dokładnie.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo miał rację.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Anglik korzysta ze swojej gazety
spekulować moim kosztem.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Musimy opublikować odmowę.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Zupełnie nie.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Nie rozumiem. Musimy...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Cii!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
słyszysz?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Słuchać.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Ładny dźwięk.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Ten miły dźwięk.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Dźwięk spadających pieniędzy.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Ja też nie rozumiem.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Myśleć. On coś wie
że nikt jeszcze nie wie.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Wyobraź sobie: grasz w pokera
i znasz rękę przeciwnika.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Co robisz?
- Podnoszę.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Akcje są na najniższym poziomie.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Jeśli odkupię je teraz, za dwa dni,
Zarobię ogromny zysk.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mój najlepszy ruch.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Odkupić swoje akcje?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Ile by to zajęło?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milionów.
- 500 milionów?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milionów.
Ale trzeba to zrobić dzisiaj.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Przed zamknięciem rynku i przed
co robi ten łajdak Halifax.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Jak znaleźć 500 milionów
do tego wieczoru?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Idąc na spotkanie z największym wrogiem
tego lorda Halifaxa.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Przykro mi, baronie, ale...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
morze zawsze przynosiło mi pecha.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Nie odkupię twoich akcji.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Liczyć.
- Jednak

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Nigdy nie odmawiam pomocy przyjacielowi
i ukarać wroga.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Więc pożyczę ci te pieniądze
i możesz z nim zrobić co chcesz.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
I mogę ci to zagwarantować
oprocentowanie 20%.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Pożyczę Ci pieniądze bez odsetek.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Na Sycylii mówią:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
„Nie wzbogacisz się
kosztem przyjaciela.”

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
nalegam.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Miałem zaciągnięty kredyt hipoteczny
na wszystkich moich nieruchomościach.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Więc nie chodzi o 500 milionów, ale...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milionów, obiecuję.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Nie, baronie, wystarczy mi twoje słowo.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
We Francji mówią:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
„Dobre konta tworzą dobrych przyjaciół”.

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Bardzo dobrze. Z przyjaźni,
Akceptuję Twoje osobiste gwarancje.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Za tydzień ci się odwdzięczę.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Sprawimy, że Halifax słono za to zapłaci.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Reklamacja jest gotowa.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Osobiście zajmę się tym
toczącego się przeciwko niemu postępowania.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Nie mogę się doczekać, aż stanę w sądzie
być świadkiem tej egzekucji.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, właściciel L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
zadzwoniłem dzisiaj do baru

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
do odpowiedzi na zarzuty o zniesławienie,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
musiał w pośpiechu opuścić kraj.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Ale on się angażuje
do posiadania swojego przedstawiciela

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
przed tym sądem o godzinie 14:00.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Panie Sędzio, komedia
trwało już wystarczająco długo.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
To nie bulwary.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
– pytam przedstawiciela
pana Halifaxa w celu zidentyfikowania się.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Co robisz? To jeszcze nie koniec.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Jestem przedstawicielem lorda Halifaxa.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Stoję przed tobą

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
ponieważ L'Impartial jest oskarżony
rozpowszechniania fałszywych wiadomości.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Ale tutaj stwierdzam

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
że łodzie Danglars
rzeczywiście zniknęły.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Nonsens, moja flota jest w Marsylii!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
To jest farsa!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Jaki masz dowód?
- Po prostu musisz

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
skontaktuj się z władzami portu w Marsylii.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Więc upierasz się przy swoich twierdzeniach?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Nalegam i podpisuję się, Wysoki Sądzie.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Ale chcę to robić pod moim prawdziwym nazwiskiem.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Masz fałszywą?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Jestem znany
pod nazwiskiem Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Po latach spędzonych na ulicach
Zostałem przyjęty przez świetnego

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
i zamożna rodzina
włoskiej arystokracji.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Dorastałem jako złodziej

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
i został księciem.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
To nie jest bardziej uczciwy zawód,
ale o wiele przyjemniej.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
To tutaj, w Paryżu,
że w końcu znalazłem mojego prawdziwego ojca.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Urodziłem się 3 listopada 1815 r.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
W Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Panie Sędzio, czy mógłby...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
oskarżony przedstawił dowody
za to, co twierdzi?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Do tego zmierzam, panie prokuratorze.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Twoja cierpliwość zostanie nagrodzona.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Jestem bękartem francuskiego arystokraty
i jego kochanka!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Moja mama nie wie, że żyję
ponieważ... mój ojciec

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
powiedział jej, że umarłem zaraz po urodzeniu.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Owinął mnie w płótno
i pochowali mnie żywcem.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Mówisz, Panie,
o próbę dzieciobójstwa.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
To właśnie powinno się stać

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
gdyby ciotka mnie nie wykopała.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Kogo oskarżasz?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Szanowany człowiek...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
którego wszyscy znacie.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Jego herb znajduje się na tym płótnie.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mój ojciec...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
to nikt inny jak ten przede mną.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Prokurator Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Cisza!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Albo każę ewakuować pokój.
- Oszczerstwo!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Pozwę cię!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Panie Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
rozumiesz powagę?
twoich oskarżeń?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Nie poprzestanę na szmatce,
nawet poplamione krwią.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Pan prokurator cię przyprowadzi
dowód tego co twierdzę.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Ale ty masz urojenia!
- Ojciec.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Nie zmuszajcie mojej matki, żeby zeznawała.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Uważam, że wystarczająco wycierpiała.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Rozprawa zostaje zawieszona

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
na czas trwania zapytania.
Oczyść pokój!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
I jeden.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Chodź, Wiktoria, idziemy! Przepraszam.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Przejdźmy.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Twój ojciec chciał mnie na zięcia,
ale...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
tak nie może być, twoja matka jest także moją.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Nie zapomnij o liniach życia.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Bądź szczęśliwa, moja siostro.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Liczyć!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Liczyć!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Ta historia nie ma sensu.
Pływamy w szaleństwie.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Moje łodzie wciąż tam były
Marsylia wczoraj. ja...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
będę potrzebować...
opóźnienie w spłacie.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Jeśli...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Nic ci nie zostało, baronie.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Wszystko, co było twoje, jest teraz moje.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Jedyne co ci pozostało
są te ubrania.

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Opuść Paryż i być może
Nie pozwolę twojej żonie

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
a twoja córka głoduje.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Ale, hrabio, ja...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Uważasz mnie za brutala, baronie?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
„Nie tylko ja to wiem,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
ale jestem z tego dumny.”

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Powinieneś odprowadzić żonę do domu.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Wygląda całkiem blado.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
I dwa.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Ojciec!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Od Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Uciec!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
NIE!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Dlaczego?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Dlaczego?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Nie płacz.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Wiedzieliśmy, że tak się to skończy.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Wiedzieliśmy.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydee!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Nie posłuchał.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Nieposłuszeństwo?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Nie posłuchał czego?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Nauczyłeś go niczego poza nienawiścią.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Włożyłeś mu ten sztylet w rękę.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
To twój ból przemawia.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Kochałem go jak syna.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Czy ty też mnie kochasz?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Czy Ty też masz zamiar
poświęcić mnie dla swojej zemsty?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
To nie jest zemsta.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
To sprawiedliwość.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Nie zapomnij swoich łez, Haydée,
krzyki twojej matki

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
i krew twojego ojca.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
I imię tego, który ich zdradził.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Nie zapomnij jego imienia!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Jeśli mnie kochasz

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
tak jak cię kocham,
nie szukaj mnie więcej.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Jesteś zbyt szlachetnego serca
nie rozumieć.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Zachowuję siły do walki
przeciwko sobie i wypij moje łzy.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Bądź szczęśliwy z dala ode mnie, zasługujesz na to.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberta?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Alberta.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Jesteś szalony.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Nie możesz zostać.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Znam Cię krótko...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Wyjdź.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Uciekaj ode mnie jak jeden
ucieka przed zarazą.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Przyniosę ci nieszczęście.
- Ale uciekaj ze mną.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Przysięgam ci, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
zamiast rozpaczy,
to szczęście, które ci obiecuję.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Nie znasz mnie.
Nie znasz hrabiego.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydee...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Jeśli kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Pożegnaj się ze mną.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Błagam cię.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Powiedz to!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Dlatego ci powiem

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
składając świadectwo Bogu,
kto czyta w głębi mojego serca...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Życzę ci szczęśliwego życia bez mojej pamięci.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Żegnaj, kochanie.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
To spojrzenie.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Bez Ciebie moje życie jest stracone.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Moje nieszczęście, to pewne.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Co zrobisz?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Ale bądźcie pewni, dotrzymam słowa.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Ale proszę, czy przeżyjesz?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Co cię to obchodzi?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
W twoich oczach już jestem martwy.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Uciekajmy.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Jeśli chcesz dołączyć do rodziny Morcerfów,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert zasługuje, żeby wiedzieć

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
twoja historia.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Jeśli będziesz milczeć,
Będę zmuszony przemówić w Twoim imieniu.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Czy naprawdę muszę mówić

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
w twoim imieniu?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Licz, proszę.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée jest córką...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Zatrzymaj się!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
przemówię.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mój ojciec był wybitnym człowiekiem
znany jako Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasza Janiny.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Miałem 10 lat

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
kiedy został zabity przed
ja i moja mama.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Otrzymał francuskiego żołnierza

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
który miał być naszym sojusznikiem.

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Nawet po poskładaniu
przez tuzin kul,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mój ojciec

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
wciąż znajdował siłę do ataku

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
człowieka, który go sprzedał

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
wyłupując mu jedno oko.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nigdy więcej nie widziałem mojej matki.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Ten jednooki oficer sprzedał mnie jako niewolnika

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
do plemienia wołoskiego na Bałkanach.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Miał na imię...
- Wystarczy.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Alberta.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Manipulowałeś mną.
- Ostrzegałem cię.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Wykorzystałeś mnie.
- Możesz żałować swoich słów.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Myślisz, że możesz mnie przestraszyć?
- Nie prowokuj mnie.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albercie, proszę.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Liczyć!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Zabrałeś mi wszystko.
Z wyjątkiem mojego imienia, które zbezcześciłeś.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
NIE!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Och, hrabio, błagam.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Przyjmuję twoją rękawiczkę jako rzuconą.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Zwrócę to
jutro owinięty wokół kuli.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Nie masz litości?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Czy pokazali coś dla Edmonda Dantèsa?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Spójrz na mnie.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Jestem niczym innym jak tylko arsem
o głuchym i ślepym losie.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf będzie wiedział
co wiedział mój ojciec.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Jeśli zabijesz Alberta,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
nie będziesz już mógł powiedzieć:
„Bóg jest ze mną, dla mnie”.

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Będziesz mordercą.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Biblia mówi, że synowie zapłacą
za zbrodnie swoich ojców.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, podążaj za nią.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Zostaw nas, Jacopo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Pani.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Co tu robisz?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, nie zabijesz mojego syna.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Jakie imię wypowiedziałeś?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Twój.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
To nie jest Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
kto stoi przed tobą; to Mercedes.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Nie znam nikogo o tym imieniu.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Poznałem cię, gdy tylko cię zobaczyłem.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
I nawet nie widząc cię,
Rozpoznałbym twój głos.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mój umysł walczył, ale serce wiedziało. Od
wtedy podążałem za tobą, obserwowałem cię,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Szukam tego, czego chcesz w Morcerfie.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Masz na myśli Fernanda, madam.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Ponieważ przypominamy sobie nasze imiona.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Winny jestem ja.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
To ja zabrakło mi sił
w obliczu Twojej nieobecności.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
To mnie zabrakło wiary w Twoją śmierć.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Ja!
- Dlaczego? Dlaczego byłeś sam?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Dlaczego byłem nieobecny?
Dlaczego zostałem aresztowany?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Dlaczego uznano mnie za zmarłego?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Nie wiem.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Myślę, że już do Ciebie nie pisze
listy miłosne,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
ale z łatwością rozpoznasz
jego charakter pisma.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Tutaj.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Spójrz, Mercedes.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Oto co napisał Twój mąż

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
do Villefort dwadzieścia lat temu.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Muszę się zemścić, Mercedes.
Jest to konieczne.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Więc zemścij się, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Ale na winnych.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Zemścij się na Fernandzie, który cię zdradził,
zemścij się na mnie, ale oszczędź Alberta.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Gdybyś znał wszystkie modlitwy...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Gdybyś wiedział, ile łez wylałem...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Czy straciłeś ojca w samotności?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Czy widziałeś tego, którego kochałeś?
w ramionach rywala?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Widziałeś to wszystko?
- Nie.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Tak.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Ale widzę tego mężczyznę
którego nigdy nie przestałam kochać

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
gotowy zostać mordercą mojego syna.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Czego chcesz?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Czy chcesz, żeby Twój syn żył?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
On będzie żył.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Dziękuję.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Dziękuję, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Znów cię znajduję.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Tak jak zawsze o Tobie marzyłem,
tak jak zawsze cię kochałem.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Musimy się pożegnać.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Do widzenia?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Jeśli zrezygnuję z brania
sprawiedliwość w swoje ręce,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Wyrzekam się tego, co trzyma mnie przy życiu.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Pojedynek odbędzie się jutro.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Żegnaj, Mercedesie.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Panie Albercie de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
publicznie kwestionowałeś
hrabiego Monte Christo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Pojedynek odbędzie się na dwadzieścia kroków,
na mój rozkaz.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Pierwszeństwo dla urażonych.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Gotowy.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Idźcie, panowie.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Ogień!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Ogień!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Wierzę, że widzę w twoich oczach
cień rozczarowania.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Nigdy ci nie wybaczę
za odebranie mu życia

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
i za wyrwanie mi serca.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Więc go kochałaś.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Czy go kochałam?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Wszystko mnie namawiało, żeby go znienawidzić,
ale kto wie, dlaczego się zakochuje?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Możesz spróbować przemówić sobie do rozsądku,
ale jest już za późno.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Straciłeś równowagę.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Twój sekretny głos szepcze do Ciebie
że nie ma już szans.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Ale zamiast słuchać tego głosu,
to ciebie słuchałem.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
doprowadziłem
jego i moje nieszczęście!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Co zrobię z tą miłością
że mu nie dałem?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Z tymi słowami, że
Nie powiedziałem mu?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Powiedziałeś mu je.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
I usłyszał je.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albercie...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Licz!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Uciekaj, teraz.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Uciekaj i nie pozwól nikomu
ukraść twoje szczęście.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, pokaż się!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Czekałem na ciebie.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Wreszcie pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Chciałem poznać Twoje.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Aby wiedzieć, kim byłeś.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Więc poszłam Twoimi śladami.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Chodziłem wszędzie, gdzie ty poszłaś.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Spotkałem ich wszystkich:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
twoi przyjaciele, twoi towarzysze broni,
twoi wrogowie, wszyscy...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Kogo nie zdradziłeś?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Komu pozostałeś wierny?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Wszędzie pokazałeś swoją prawdziwą twarz.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
przegrałem

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
wiara w Człowieka,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
dzień, w którym mnie zdradziłeś.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Powinieneś był mnie zabić.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Nigdy nie jest za późno.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Wstawać.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Spójrz na mnie.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Spójrz na mnie!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Zabij mnie.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Zawsze odnajdujemy wielkość w zmarłych.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
W końcu im wybaczamy.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Nie chcę, żeby ktoś ci wybaczył.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercedes, przyszedłem się pożegnać

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
gdzie życie nas rozdzieliło,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
dwadzieścia jeden lat temu, dzisiaj.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Tak wiele się we mnie zepsuło
i wokół mnie od tego czasu,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
że mężczyzny, którego znałaś, już nie ma.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Obiecałem kochać cię aż do śmierci

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
i długo potem,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
i zawsze będę cię kochać,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
ale to już nie w mojej mocy
aby przynieść ci szczęście.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Teraz mogę Ci jedynie zaoferować pocieszenie.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Twój syn będzie szczęśliwy.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert i Haydée przeżyją tę historię
że nie mogliśmy żyć.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Szczęście naszym dzieciom

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
kto nas przeżyje
i posmakuj słodyczy miłości.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Kiedy do Ciebie piszę,
Przeżywam z Tobą ostatnie chwile.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Wszystko potem będzie już tylko wspomnieniami.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Zabiorę je ze sobą przez morze,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
jedyne miejsce na ziemi
gdzie wszystko jest horyzontem

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
i gdzie nie ma śladów pozostawionych przez ludzi.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Żyj i bądź szczęśliwy.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nigdy nie zapomnij,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
aż do dnia, w którym opatrzność
może ponownie nas zjednoczyć,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
cała ludzka mądrość
zawiera się w tych dwóch słowach:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
poczekaj

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
i nadzieja.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmonda Dantesa,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Hrabia Monte Christo.